[{"data":1,"prerenderedAt":185},["ShallowReactive",2],{"defaults-en":3,"page/en/residents/claudia-ott/-en":97},{"availableLanguages":4,"appTitle":7,"navigation":8,"address":95,"contact":96},[5,6],"de","en","Artist in Residence Chretzeturm",[9,22,37,51,65,80],{"name":10,"meta":11,"path":17},1,{"id":10,"template":12,"title":13,"url":16},"home",[14,15],{"lang":5,"title":7},{"lang":6,"title":7},"/en/",[18,20],{"lang":5,"url":19},"",{"lang":6,"url":21},"en/",{"name":23,"meta":24,"path":32},1039,{"id":23,"template":25,"title":26,"url":31},"about",[27,29],{"lang":5,"title":28},"Über",{"lang":6,"title":30},"About","/en/about/",[33,35],{"lang":5,"url":34},"ueber/",{"lang":6,"url":36},"en/about/",{"name":38,"meta":39,"path":46},1040,{"id":38,"template":40,"title":41,"url":45},"residents",[42,44],{"lang":5,"title":43},"Residents",{"lang":6,"title":43},"/en/residents/",[47,49],{"lang":5,"url":48},"residents/",{"lang":6,"url":50},"en/residents/",{"name":52,"meta":53,"path":60},1041,{"id":52,"template":54,"title":55,"url":59},"events",[56,58],{"lang":5,"title":57},"Events",{"lang":6,"title":57},"/en/events/",[61,63],{"lang":5,"url":62},"events/",{"lang":6,"url":64},"en/events/",{"name":66,"meta":67,"path":75},1042,{"id":66,"template":68,"title":69,"url":74},"stories",[70,72],{"lang":5,"title":71},"Geschichten",{"lang":6,"title":73},"Stories","/en/stories/",[76,78],{"lang":5,"url":77},"geschichten/",{"lang":6,"url":79},"en/stories/",{"name":81,"meta":82,"path":90},1044,{"id":81,"template":83,"title":84,"url":89},"basic-page",[85,87],{"lang":5,"title":86},"Kontakt",{"lang":6,"title":88},"Contact","/en/contact/",[91,93],{"lang":5,"url":92},"kontakt/",{"lang":6,"url":94},"en/contact/","\u003Cp>Artist in Residence Chretzeturm\u003Cbr>Bim Chretzeturm 1, CH-8260 Stein am Rhein\u003Cbr>+41 (0)52 740 30 18\u003C/p>","\u003Cul>\n\u003Cli>\u003Ca href=\"mailto:julia.wolf@windler-stiftung.ch\">Mail\u003C/a>\u003C/li>\n\u003Cli>\u003Ca href=\"https://www.facebook.com/WindlerStiftungKultur\">Facebook\u003C/a>\u003C/li>\n\u003Cli>\u003Ca href=\"https://www.instagram.com/windlerstiftung/?hl=de\">Instagram\u003C/a>\u003C/li>\n\u003C/ul>",{"meta":98,"fields":106,"events":178},{"id":99,"url":100,"template":101,"alternate":102},1525,"/en/residents/claudia-ott/","resident",[103,105],{"url":104,"lang":5},"/residents/claudia-ott/",{"url":100,"lang":6},{"title":107,"publication_date":108,"cover_media":113,"lead":19,"slider":139,"content":140,"meta_description":19},"Claudia Ott",{"formatted":109,"iso":112},{"date":110,"time":111},"1.4.2019","00:00","2019-04-01T00:00:00+02:00",[114],{"type":115,"image":116,"caption":19,"grid_space":135,"depth":137,"teaser_image":138},"type_image",{"urls":117,"description":19,"ratio":133,"resized":134},[118,121,124,127,130],{"url":119,"width":120},"https://backend.air-chretzeturm.ch/site/assets/files/2036/chretzeturm-claudia-ott-1doj.400x0.webp",400,{"url":122,"width":123},"https://backend.air-chretzeturm.ch/site/assets/files/2036/chretzeturm-claudia-ott-1doj.800x0.webp",800,{"url":125,"width":126},"https://backend.air-chretzeturm.ch/site/assets/files/2036/chretzeturm-claudia-ott-1doj.1200x0.webp",1200,{"url":128,"width":129},"https://backend.air-chretzeturm.ch/site/assets/files/2036/chretzeturm-claudia-ott-1doj.1600x0.webp",1600,{"url":131,"width":132},"https://backend.air-chretzeturm.ch/site/assets/files/2036/chretzeturm-claudia-ott-1doj.2000x0.webp",1632,0.67,true,{"start":10,"end":136},2,0,null,[],[141,144,161,164,167,169,172,176],{"type":142,"title":28,"name":143},"type_section","ueber",{"type":115,"image":145,"caption":157,"grid_space":158,"depth":137,"teaser_image":138},{"urls":146,"description":19,"ratio":133,"resized":134},[147,149,151,153,155],{"url":148,"width":120},"https://backend.air-chretzeturm.ch/site/assets/files/2037/chretzeturm-claudia-ott-5wcs.400x0.webp",{"url":150,"width":123},"https://backend.air-chretzeturm.ch/site/assets/files/2037/chretzeturm-claudia-ott-5wcs.800x0.webp",{"url":152,"width":126},"https://backend.air-chretzeturm.ch/site/assets/files/2037/chretzeturm-claudia-ott-5wcs.1200x0.webp",{"url":154,"width":129},"https://backend.air-chretzeturm.ch/site/assets/files/2037/chretzeturm-claudia-ott-5wcs.1600x0.webp",{"url":156,"width":132},"https://backend.air-chretzeturm.ch/site/assets/files/2037/chretzeturm-claudia-ott-5wcs.2000x0.webp","\u003Cp>Claudia Ott, Foto: Dominik Rössler\u003C/p>",{"start":159,"end":160},5,9,{"type":162,"text":163,"depth":137},"type_text","\u003Cp>Die Arabistin, Übersetzerin und Musikerin Claudia Ott ist von April bis Juni 2019 Stipendiatin der Artist in Residence Chretzeturm. Parallel zu ihrer wissenschaftlichen und Übersetzerinnen-Tätigkeit widmete sie sich dem Studium arabischer Musik, u.a. in Kairo. Sie ist Mitglied mehrerer internationaler Ensembles für orientalische Musik und betreut eigene Programme mit Musik und orientalischer Literatur. Für ihre Übersetzung von Tausendundeine Nacht erhielt Claudia Ott Förderstipendien des Deutschen Übersetzerfonds sowie ein Stipendium des Deutschen Literaturfonds. Derzeit arbeitet Claudia Ott an einer Fortsetzung der Übertragung von Tausendundeiner Nacht nach den ältesten arabischen Quellen.\u003C/p>",{"type":142,"title":165,"name":166},"Biografie","biografie",{"type":162,"text":168,"depth":137},"\u003Cp>Claudia Ott, 1968 geboren, studierte Islamwissenschaften, Arabistik, Iranistik u.a. in Jerusalem und Tübingen und promovierte an der Freien Universität Berlin mit einer Arbeit zur arabischen Epik. 2011 wurde sie mit dem Johann-Friedrich-von-Cotta-Literatur- und Übersetzerpreis ausgezeichnet. Seit 2013 ist sie Lehrbeauftragte und Assoziiertes Mitglied am Seminar für Arabistik und Islamwissenschaft der Universität Göttingen.\u003C/p>",{"type":142,"title":170,"name":171},"Info","info",{"type":173,"title":174,"text":175,"depth":137},"type_accordion","Blogeinträge","\u003Cp>Blogeintrag 10. Apr. 2019 (Vom Turmverlies zum Chretzeturm)\u003Cbr />Blogeintrag 27. Mai 2019 (Kamelsattel für Künstlerfahrrad)\u003C/p>",{"type":162,"text":177,"depth":137},"\u003Cp>Weitere Informationen\u003Cbr>\u003Ca href=\"https://www.tausendundeine-nacht.com/die-ubersetzerin/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">www.tausendundeine-nacht.com\u003C/a>\u003C/p>",{"more":179,"children":184},{"id":52,"url":59,"template":54,"alternate":180},[181,183],{"url":182,"lang":5},"/events/",{"url":59,"lang":6},[],1792861131458]